《记桃核念珠》原文并未给出，但根据题目推测，这可能是一篇描述或记录用桃核制作的念珠的文章。下面我将提供一个基于这个假设的文言文翻译及解读示例，希望能够满足您的需求。
【原文】
余友人得一桃核，状若胡桃，中空而坚实。友人善工巧，乃取而琢之，为念珠十有八颗。每颗皆圆润如玉，色泽温润，其上雕刻花卉鸟兽，栩栩如生。友人曰：“此物取自自然，雕琢于心，佩之可养性情。”
【译文】
我的一位朋友得到一颗桃核，形状像胡桃一样，中间是空的且质地坚硬。这位朋友擅长工艺技巧，于是就拿它来雕刻，制作了十八颗念珠。每颗念珠都光滑圆润如同美玉，颜色温润，上面雕刻着花卉和鸟兽图案，形象生动逼真。朋友说：“这些念珠来源于大自然，通过心灵的雕琢而成，佩戴它们可以陶冶性情。”
【解读】
这篇短文描述了一位朋友利用桃核制作念珠的过程，并强调了这种工艺品的美学价值以及对人心灵上的正面影响。通过讲述这一过程，反映了古人对于自然材料的珍视，以及他们将自然与艺术结合的理念。同时，“佩之可养性情”这句话也体现了中国传统文化中认为佩戴美好事物能够提升个人品德修养的思想。
请注意，上述内容为虚构创作，如果需要针对具体文本进行翻译，请提供原文以便更准确地完成任务。