【杜甫闻官军收河南河北翻译及赏析】杜甫的《闻官军收河南河北》是唐代诗歌中极具代表性的作品之一，这首诗写于安史之乱平定之后，表达了诗人听到战乱结束、国家重归安定时的喜悦与激动。全诗情感真挚，语言简练，具有极高的艺术价值和历史意义。
一、原文
《闻官军收河南河北》
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 剑外忽传收蓟北 | 剑门关外忽然传来官军收复蓟北的消息 |
| 初闻涕泪满衣裳 | 刚听到消息时，眼泪早已湿透了衣裳 |
| 却看妻子愁何在 | 回头看看妻子，她脸上的忧愁不知去了哪里 |
| 漫卷诗书喜欲狂 | 高兴得连诗书都随手卷起，几乎要发疯 |
| 白日放歌须纵酒 | 白天也要放声歌唱，尽情饮酒 |
| 青春作伴好还乡 | 和年轻的朋友一起，快快乐乐地回家 |
| 即从巴峡穿巫峡 | 从巴峡穿过巫峡 |
| 便下襄阳向洛阳 | 直接从襄阳出发，前往洛阳 |
三、赏析总结
杜甫在这首诗中，以极为生动的语言描绘了自己得知战乱平息后的激动心情。整首诗情感起伏跌宕，从最初的震惊到后来的欣喜若狂，层层递进，展现了诗人对和平生活的渴望与向往。
1. 情感真挚：诗人通过“涕泪满衣裳”、“喜欲狂”等描写，真实地表现了内心的震撼与喜悦。
2. 结构紧凑：全诗四联八句，层次分明，节奏明快，读来朗朗上口。
3. 意象丰富：如“巴峡”、“巫峡”、“襄阳”、“洛阳”等地理名称的运用，增强了画面感与地域感。
4. 主题深刻：不仅表达了个人的喜悦，也反映了当时人民对和平生活的期盼。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 《闻官军收河南河北》 |
| 作者 | 杜甫 |
| 朝代 | 唐代 |
| 背景 | 安史之乱结束后，诗人听闻官军收复失地 |
| 主题 | 对和平的渴望与对家乡的思念 |
| 情感基调 | 激动、喜悦、兴奋 |
| 艺术特色 | 情感真挚、结构紧凑、意象丰富 |
| 名句 | “却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂” |
| 评价 | 唐代七言律诗中的佳作，具有极高的文学价值 |
结语
杜甫的《闻官军收河南河北》不仅是一首个人情感的抒发，更是那个时代人民心声的真实写照。它以简洁而富有感染力的语言，打动了无数读者的心，成为中华诗词史上不可忽视的经典之作。