首页 >> 经验问答 >

问参与商的出处的原文和译文介绍参与商指的是什么

2026-01-20 17:49:11

答

【参与商的出处的原文和译文介绍参与商指的是什么】在古代文学中,“参与商”是一个常见的典故,常用于表达人与人之间难以相聚、彼此分离的情感。这一词语源自中国古代的天文历法和神话传说,具有丰富的文化内涵。

一、

“参与商”一词最早见于《诗经》和《楚辞》,其原意是指“参星”和“商星”两种天体。由于它们在天空中分别位于不同的方位,并且在一年中很少同时出现,因此古人常用“参商”来比喻人与人之间的分离或难得相见。后世文人常用此典故表达对亲友的思念之情,尤其是那些因距离而无法相见的人。

本文将从原文、译文以及含义三个方面对“参与商”进行介绍,并通过表格形式进行归纳总结,帮助读者更清晰地理解该词的来源与意义。

二、原文与译文对照表

项目 内容
出处 《诗经·小雅·何人斯》、《楚辞·离骚》等
原文(《诗经·小雅·何人斯》) “我心伤悲,莫知我哀!人之为言,苟亦无信。忧心悄悄,愠于群小。觏闵既多,受侮不少。……昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。……”
注:虽未直接出现“参与商”,但表达了人与人分离的意境。
原文(《楚辞·离骚》) “朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。”
注:虽然没有直接提到“参商”,但屈原常以天象寄托情感,隐含了类似的意象。
经典引用(《左传·昭公元年》) “昔高辛氏有二子,伯曰阏伯,季曰实沉,居于旷林,不相能也。日寻干戈,以相征讨。后帝不臧,迁阏伯于商丘,主辰,而实沉之星,是谓参商。”
这是“参商”一词最早的明确出处。
译文(《左传》引文) 从前高辛氏有两个儿子,一个叫阏伯,一个叫实沉,他们住在荒野里,彼此不和睦,经常发生争斗。后来天帝不满意,就把阏伯迁到商丘,让他掌管辰星(即商星),而实沉则掌管参星。从此,参星和商星不再相见。
含义 “参与商”本指参星与商星,因二者永不相见,后用来比喻人与人之间因各种原因不能见面或关系疏远。

三、总结

“参与商”一词源于古代天文现象,借指参星与商星在天空中永不相见的特性,后被引申为人们之间因时空阻隔而难以团聚的象征。它常见于古诗词和文言文中,表达了诗人对亲人、朋友的深切思念,同时也体现了古人对自然与人事关系的深刻感悟。

通过以上分析可以看出,“参与商”不仅是一个天文术语,更是一种情感表达的载体,具有深厚的文化底蕴和文学价值。

 
最新文章