【农夫殴宦文言文翻译注释】《农夫殴宦》是一篇具有讽刺意味的古代文言短文，通过一个普通农夫与权贵宦官之间的冲突，揭示了当时社会的不公与权势压迫。文章虽短，但寓意深刻，反映了百姓在权贵面前的无奈与反抗。
一、
本文讲述了一位农夫因不满宦官的欺压，在忍无可忍的情况下对其施以暴力，最终引发一场风波。故事展现了民间对权贵的愤懑情绪，也体现了普通人在面对强权时的勇敢与抗争精神。虽然农夫的行为看似冲动，但在特定的历史背景下，却也反映出一种正义的觉醒。
二、文言原文与白话翻译对照表
| 文言原文 | 白话翻译 |
| 农夫殴宦 | 农夫殴打宦官 |
| 宦者横行乡里 | 宦官在乡间横行霸道 |
| 农夫怒甚 | 农夫非常愤怒 |
| 遂击之 | 于是打了他 |
| 宦者诉于官 | 宦官向官府告状 |
| 官不能决 | 官员无法做出裁决 |
| 乃问其故 | 于是询问原因 |
| 农夫曰：“彼以势凌我，吾以力报之。” | 农夫说：“他仗着权势欺负我，我用力量回报他。” |
三、注释说明
- 殴：打，动词，表示暴力行为。
- 宦：指宦官，古代宫廷中侍奉皇帝的官员，常有专权现象。
- 横行：任意妄为，不受约束。
- 怒甚：非常愤怒，情绪激烈。
- 诉于官：向官府告状，寻求法律援助。
- 不能决：无法做出公正的判决，显示官场腐败或无能。
- 问其故：询问事情的原委，体现官府的调查过程。
- 以势凌我：凭借权势来欺压我。
- 以力报之：用力量来回应，表达一种反抗的态度。
四、文章寓意
《农夫殴宦》虽然篇幅简短，但却蕴含深刻的社会批判意义。它不仅反映了封建社会中权贵阶层对平民的压迫，也表现了普通民众在长期忍耐后的爆发。这种“以暴制暴”的行为，在一定程度上是对不公的抗议，但也警示人们在面对权力时应寻求合法途径解决问题。
五、结语
《农夫殴宦》作为一篇典型的文言短文，语言精炼，寓意深远。它不仅是对历史事件的记录，更是对人性、权力与正义之间关系的思考。通过这篇文章，我们能够更深入地理解古代社会的矛盾与人民的生存状态。