【俗说天地开辟未有人民的原文与翻译】在中国古代文献中，关于天地开辟、人类起源的传说多种多样，其中“俗说天地开辟未有人民”是流传较广的一种说法。这类故事多见于古籍中的神话或志怪类作品，反映了古人对宇宙起源和人类诞生的想象。
以下为该说法的原文及翻译，并以总结加表格的形式进行展示。
一、原文内容
“俗说：天地开辟，未有人民。女娲炼五色石以补天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。于是人乃始生。”
这段文字出自《淮南子·览冥训》，虽非直接记载“俗说天地开辟未有人民”，但其内容与这一传说密切相关。此外，其他文献如《三五历记》《风俗通义》等也有类似叙述。
二、翻译说明
此段文字意为：
- 天地开辟：指宇宙刚形成之时。
- 未有人民：当时还没有人类。
- 女娲炼五色石以补天：女娲用五种颜色的石头修补天空。
- 断鳌足以立四极：她砍下巨龟的脚来支撑天地的四个角落。
- 杀黑龙以济冀州：她杀死一条恶龙，拯救了冀州（古代地名）。
- 积芦灰以止淫水：她堆积芦苇灰来阻止洪水泛滥。
- 于是人乃始生：从此，人类才开始出现。
三、总结与分析
这段文字体现了中国古代神话中“创世”与“救世”的主题。女娲作为创世神，不仅创造了人类，还治理了自然灾害，展现了她作为“人祖”的神圣地位。这种传说不仅是对自然现象的解释，也反映了先民对生命起源的思考。
四、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 俗说：天地开辟，未有人民 | 民间传说：天地刚刚开辟的时候，还没有人类 |
| 女娲炼五色石以补天 | 女娲用五色石头来修补天空 |
| 断鳌足以立四极 | 她砍下巨龟的脚来支撑天地的四极 |
| 杀黑龙以济冀州 | 她杀死了恶龙以拯救冀州 |
| 积芦灰以止淫水 | 她堆积芦苇灰来阻止洪水泛滥 |
| 于是人乃始生 | 从此，人类才开始出现 |
五、结语
“俗说天地开辟未有人民”是古代中国人对世界起源和人类诞生的一种朴素理解。通过女娲的神话形象，我们看到了先民对自然力量的敬畏与对生命起源的探索。这些传说不仅是文学瑰宝，也是中华文化的重要组成部分。