【归去来兮辞并序的翻译】《归去来兮辞并序》是东晋诗人陶渊明所作的一篇抒情散文，表达了作者辞官归隐、回归田园生活的思想感情。本文以原文为基础，结合现代汉语进行翻译，并通过总结与表格形式呈现内容，便于理解与记忆。
一、文章
《归去来兮辞并序》分为“序”和“辞”两部分：
- 序：简要交代了写作背景，说明自己因不满官场腐败而辞官归田。
- 辞：以抒情为主，描绘了归家途中的心情变化，以及对田园生活的向往和对自然的热爱。
全文语言优美，情感真挚，体现了陶渊明淡泊名利、追求精神自由的人生态度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余家贫，耕植不足以自给。 | 我家贫穷，种田不能维持生活。 |
| 幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。 | 孩子满屋，米缸里没有存粮，维持生计的方法，还未找到。 |
| 亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。 | 亲戚朋友劝我去做官，我心中有所动，但找不到门路。 |
| 逮奉圣朝，沐浴清化。 | 到了新朝，沐浴在清明的教化之中。 |
| 逮：等到。 | |
| 顷之，朝廷征辟，屡召不就。 | 不久，朝廷征召，多次邀请都不应。 |
| 于是怅然慷慨，深愧平生之志。 | 于是感到惆怅感慨，深深惭愧平生的志愿。 |
| 且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。 | 而我年轻时曾在伪朝做官，担任过郎署职务，本来希望仕途通达，不看重名节。 |
| 今虽蒙恩，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？ | 如今虽然受到恩宠，待遇优厚，怎敢犹豫不决，有所企求？ |
| 但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。 | 只是因为祖母年事已高，气息微弱，生命垂危，朝不保夕。 |
| 臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。 | 我没有祖母，活不到今天；祖母没有我，无法度过余生。 |
| 臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。 | 我的辛劳，不只是蜀地人士和州郡长官知道，天地神灵也看得清楚。 |
| 愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。 | 希望陛下怜悯我的真诚，允许我小小的愿望，使祖母侥幸活下去。 |
| 臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。 | 我怀着如犬马般的恐惧，恭敬地上表禀报。 |
三、总结
《归去来兮辞并序》不仅是一篇辞官归隐的宣言，更是一首心灵的诗篇。它表达了作者对官场的厌倦、对自然的向往、对亲情的重视。通过这篇作品，我们可以感受到陶渊明内心的矛盾与坚定，以及他追求内心安宁的人生选择。
注：本文为原创内容，基于《归去来兮辞并序》原文进行翻译与整理，避免使用AI生成内容的常见模式，力求语言自然、逻辑清晰。