【扬州慢原文及翻译】《扬州慢》是南宋词人姜夔创作的一首著名词作，词中描绘了战乱后扬州的凄凉景象，抒发了作者对昔日繁华的怀念与对现实的感慨。这首词情感深沉，语言凝练，具有极高的艺术价值。
一、
《扬州慢》以“淮左名都，竹西佳处”起笔，描绘了扬州昔日的繁华景象。然而，随着金兵入侵，扬州遭受战火摧残，昔日的美景已不复存在。词人通过对比过去与现在，表达了对国家命运的忧虑和对个人身世的感伤。
全词结构严谨，意境深远，既有对历史的回顾，也有对现实的反思，是一篇典型的怀古之作。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。 | 淮水东边的著名都市，竹西亭畔的美丽地方，我卸下马鞍稍作停留，开始旅程。 |
| 过春风十里，尽荠麦青青。 | 经过春风吹拂的十里长街，只见野草青青，一片荒凉。 |
| 自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。 | 自从金兵南侵，扬州城池荒废，高大的树木也仿佛对战争心有余悸。 |
| 渐黄昏，清角吹寒，都在空城。 | 渐渐到了黄昏，凄凉的号角声在空荡荡的城中回响。 |
| 杜郎俊赏，算而今重到须惊。 | 即使是杜牧那样的才子，如今再来此地也会感到惊讶。 |
| 纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。 | 就算他写得再好，也难以表达此刻的深情。 |
| 念桥边红药，年年知为谁生？ | 想那桥边的红花，年年开放，却不知为谁而开？ |
三、艺术特色简析
- 对比手法：通过昔日繁华与今日荒凉的对比，突出战乱带来的破坏。
- 情景交融：景物描写与情感抒发紧密结合，营造出浓厚的哀愁氛围。
- 用典自然：如“杜郎”指杜牧，借古讽今，增强词的历史厚重感。
- 语言凝练：全词用字精准，节奏明快，富有音乐性。
四、结语
《扬州慢》不仅是一首描写扬州变迁的词作，更是一首寄托家国情怀的抒情作品。它让我们在感叹词人才华的同时，也引发了对历史、现实与人生深深的思考。